5 تعليقات

الfansub trolls

الفانسب ترول وما أدراك بهم!

في الأونة الأخيرة انتشرت هذه النوعية من الصفحات الساخرة التي تسخر من الترجمات….

قبل القراءة الكلام ليس عامًا على كل الصفحات إذا كنت ترى أن صفحتك محترمة فاعتبر الكلام الآتي غير موجه لك
(لن أنكر أن هناك صفحات على حق)
أما الباقية وهي الغالبية العظمة من تلك الصفحات هم مجرد مجموعة من التافهين الفشلة الحقودين.
بدلاً من تكون سلبيًا أرني إنجازاتك يا هذا!! الكارثة أنهم ينقدون الناس بالباطل!
في أحد تلك الصفحات وجدت صورة تسخر من استخدام أحد الفرق لمصطح عامي و لكن الجاهل لم يكن يعلم بوجود هذا المصطلح في اللفصحة.
موقف أخر ، انتقاد لفريق mst لأنه لم يفهم ترجمة عبارة في هنتر، و الأخ فرحان بعثوره على خطأ في إصدارات فريق كmst ولكن على ما يبدو أن معلوماته العامة ضعيفة… ترجمةmst  لذلك المصطلح كانت دقيقة جدًا لن أنكر أن الفريق كان يحتاج لوضع ملحوظة لتوضيح المعنى ولكن هذا لا يعنى أن الترجمة خاطئة =___=

وموقف  آخر مع يوغي الجزء الجديد أيضًا في موضوع متعلق بالمصطلحات ولكني لا أذكر الموقف تحديدًا

الفانسب العربي من سيئ إلى أسوأ ! في تردي وهبوط تحت مستوى الأرض بشكل مستمر؛ و يأتيك هؤلاء المتفرغين يعترضوا!
افعل شيئًا إيجابيًا بدلًا من جلوسك أمام حساب الفيسبوك لإحصاء الفانز
أنا من جهتي بدأت بتجميع دليل التدقيق في الفانسب سأنشره قريبًا

الجهل ليس عذرًا الدروس موجودة، بالله عليكم! الرحمة! من جهتكم كمترجمين اعملوا على الارتقاء بمستوى ترجمتك أنا أري ترجمات باللغة العربية  و أعجز عن فهمها!

من الطبيعي أن يخطئ الجميع في البداية ولكن أيها القدامة حاولوا مساعدة الجدد لكي لا يبدئوا من تحت الصفر.

أنا شخصيًا ترجماتي القديمة كانت مليئة بالأخطاء ولكن على الأقل طوّرت من نفسي!

اختصارًا كونوا إيجابيين وغيروا بأيديكم بدلاً من مقاطعة الفانسب العربي بحجة إنحطاط مستواه
ابحثوا وتعلموا واسئلوا من هم أقدم منكم
و كفاية تروول عال فاضي و المليان!!! أي تأكدو مما تنشرون قبل أن تتدعوا على الناس بالباطل
***اعملوا حاجة مفيدة في حياتكم***

Advertisements

5 comments on “الfansub trolls

  1. أحسنت، لا يجب أن يستمر هكذا ترولات حتى زي ما بدك الي ترجمتهم ليست دقيقة كثيرا المفروض الواحد ينصحهم ويفيدهم

  2. السلام عليكم
    موضوع جميل جدًا، اشكرك عليه
    صدقت، هراء كثير بخصوص ترولات الترجمة
    في بادئ الامر لم امانعه لكن شيئًا فشيئاً زادت بشكل لا يطاق واصبح مزعجا
    لاحد ولد كاملا ولا احد تعلم في بطن امه
    الكل يتعلم من اخطائه

  3. كلام من ذهب، شكرًا لك …

    للاسف … الكثير من هذا الهراء منتشر في اﻻونة اﻻخيره … والمشكلة لا يوجد من ينصح …
    بل تقريبًا كل ما تفعله هو خطأ، ليتني أعلم ما هو الصح – شكرًا لك.

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: