أضف تعليق

توقفت للإصلاحات و التحسينات + بدايتي(دخولي) في الfansub

أولًا: بدايتي في الفانسب:
كيف عرفت بوجود ذلك الشيء المدعو بالترجمة…

مقتبس من حلق معنا في عالم الترجمة @ مسومس

بقول لكم قصة حلوة صغيرة XD

كان عوطشي جالساً عند التلفاز .. و أخذ يقلب القنوات آملاً على أن يجد قناة على تسليه قليلاً
و فجأة وجد قناة يابانية تعرض الأنمي كود جياس … طبعاً الأخ جلس يتابعها .. لكن لم يفهم شيء مما يقولون .. لأن الأنمي ياباني .. و هو لم يحصل على شهادة الآيلز في اليابانية .. فقط بالانجليزية
و في النهاية أغلق التلفاز و كسره لأنه لا يعرف ما يقولون ..
(هذه الفقرة السابقة لا تنطبق عليّ)
و ذهب إلى غرفته و فتح الكمبيوتر ليبحث عن هذا الأنمي .. و دخل منتدى مسومس .. إلى قسم الاصدارات الخاصة .. وجد موضوع بعنوان “كود جياس مترجم عربي” .. طبعاً الأخ ما صدق .. فتح الموضوع و نزل آخر شيء للتحميل و حمل .. ما يعرف شو سالفة الترجمة هذي .. يحسب أنهم يتكلمون عربي في الانمي
و عندما انتهى التحميل فتح الحلقة .. تفاجأ بأنهم يتكلمون اليابانية .. حمل جزمته و أقبل ليحطم الكمبيوتر .. لكن شيئاً أوقفه عن ذلك .. وجد أنه عندما تتكلم الشخصية تخرج ترجمة هذا الكلام بالعربية في الأسفل .. و تذكر كلمة “مترجم عربي” في عنوان الموضوع .. و جلس يشاهد الحلقة .. و عاش في سعادة و هناء .. و توتة توتة خلصت الحتوتة XD

همم .. ما عليكم من الكلام اللي فوق .. نعود للجد ^^(هذه الفقرة هي قصتي حرفيًا ولكن مع كونان)

نعم هذه كانت بداية اكتشافي للترجمة، بعدها بفترة أردت تحميل باور رينجرز مترجم عربي فوجدت ملفات ترجمة عربية على موقع الدي في دي العربي ولكن ما أثار غضبي أن الملفات كانت بمفردها و كان علي تحميل الحلقات بمفردها من مواقع أجنبية و جعل اسم الحلقة و ملف الترجمة ال.ass أو ال.srt بنفس اسم متطابق ووضعهما في نفس المجلد ولكن الترجمة لا تظهر بالشكل الصحيح
بعدخا بأت أبحث حتى عثرت نصائح لتحميل الK-lite و أردت أن أعرف كيف تم إنشاه هذه الملفات الغريبة الرائعة فبحث ووجدت في النهاية أنه يتم صنعها بالأيجي سب حملت البرنامج و بدأت في استكشافه عشوائيًا بدون قراءة دليلة الاستخدام وجدت مربع أمتب فيه توقيت وبجواره واحد آخر مماثلل فجربت أن أكتب توقيت عشوائي و كلام عشوائي أيضًا في مربع النص ووجدت أن الأمور تعمل كما اريد. منذ ذلك الحين صرت أعتبر نفسي مترجمًا وقررت أنا أصير مثل هؤلاء (الشباب الكوول) الذين يرفعون ترجماتهم على الانترنت فترجمت نصف حلقة من power rangers jungle fury بعدها استسلمت ووجدت أنها مهمة صعبة و لم اُكمل الحلقة و أختقى نصف ملف الترجمة ذاك في مدفنة التاريخ (أعتقدت أني مسحته).

بعدها ظللت أتابع بعض الأنيميات وصرتُ (دايس[بالمصري]) أو متأقلم مع التحميل من مسومس والعاشق ومكسات وغيرهم و كنت أتابع حينها digimon savers و لكن المترجم neketa من dlc توقف عند الحلقة ال19 ومن هنا قررت أن أدخل الفانسب ولكن هذه المرة قررت دخوله كما ينبغي(أو على الأقل ظننت أني دخلته كما ينبغي)…

بدأت في الترجمة وكانت متعبة في البداية وبدأت في طرح إصدارات متنوعة بعدها توجهت إلى مشاريع أخرى…

كل هذا الكلام كان من سنين طويلة…

ثانيًا: لم أطرح أية إصدارات منذ فترة، لماذا؟

مع مرور الوقت كان تركيزي في أمور الترجمة يزداد أكثر فأكثر، حين أري ترجمة صرت أركز فيها أكثر لأتعلم من الجيد منها كفريق MCT سابقًا ولأبتعد عن السيئ وأتفادى تلك الأخطاء.
حين كنت أرى تلك الترجمات الاحترافية كنت أتسأل كيف وصلوا إلى هذه الإبداع وكيف صنعوا الكاراوكي ولماذا يقومون بإعادة توقيت الحلقة بأنفسهم ولا يعتمدون على التوقيت الأجنبي؟؟؟

مع الوقت بدأت اقرأ دروس أكثر من ممتازة وحينها أدركت أني تسرعت بشكل كبير حين دخلت الفانسب بجهلي الذي زاد الفانسب العربي إبتلاءً. المترجم إن لم يكن ملمًا بأصول اللغة العربية فقد يبتلي اللغة بأخطاء بشعة وقد يتعلم منه المشاهد هذه الأخطاء فيفقد ما تبقى لديه من لغة عربية سليمة ويشيع الخطأ بين الناس.

لم أرد أن أكون من أؤلئك المفسدين في الأرض الذين يفسدون الفانسب لذا توقفت مؤقتًا للزيادة من خبرتي بعدها قررت أن أطبق ما تعلمت في إصداراتي القادمة.
إذّا باختصار توقفي في الفترة الأخيرة زاد من خبرتي و إصداراتي القادمة بإذن الله ستكون أفضل بمراحل

الإصدار القادم يفترض أن يكون بي بليد زيرو جي من 1 إلى 20 (الحلقات من 1إلى 13 على هيئة أفضل) في خلال هذا الشهر إن شاء الله

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[التواريخ الهامة(لربط الأحداث):
التحميل فقظ و عصر باور رينجر: 20-06-2010
توقف neketa: سبتمبر 2010
بدايتي في الترجمة: صيف 2011
أول إصدار يخرج للنور:يونيو 2012
عام 2012 هو عام الإصدارات
2013: عام من الخمول والمشاكل والتعلم
2014:إصدرات أفضل+تعلم]

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: